我總是在醒來後忘記一切
這恐怕是拜那個人所賜
在夢中我確實是看到了不是這裡的世界
但現在卻什麼也想不起來
既然如此在這紙上寫什麼都沒有用也說不定
就算寫下了這種話
在那個人無所期望的這個世界什麼也不會留下吧...
不､無法如此斷言
我想對那個人來說也有做不到的事
那個人絕對不允許人以及人所做的東西被毀滅
也就是說，只有那些是我最後所能得到的
那些是無法使用的吧?
例如輕易就說出口的愛的話語以及根據我的血液所訴出的真實一樣
並不壞吧?
但是，真實不能一次說出來
必須分散且慎重的隱藏起來
顯而易見的道理就換那個人重新寫過吧
為了延續最初的正道
在謊言和誤解的隙縫之間 一點一點地隱藏記憶
雖然欺瞞那個人並不容易
但我不知道那種事是否本來就有可能
在取得那把劍之前，找出被隱藏的真實
不去摸索我所尋求的真實的話，恐怕一切會全歸於無
因為那把劍，牽繫著我和那個人
即使如此，只要我懷著從這永恆的螺旋悄然脫出的心願
不管什麼我都會去嘗試的
--
ここで目覚めると､私はいつもすべてを喪っている｡おそらくあのひとがそうさせているのだろう｡ 夢の中で私は確かにここではない世界を見たのだけれど､今思い出せるものは何一つないのだ｡ならばこの紙の上に何を書いたところでむだかもしれぬ｡どんな言葉を残したどころで､あのひとの望まぬものはこの世界には残らないのだろうから...｡ いや､そうとばかりも云いきれないはずた｡ あのひとには､できないことがあるのを思いだした｡ 人間とそれがつくりだし物を毀すことだけは､あのひとにゆるされていない｡つまり､それだけが私の手の中に残りうるものなのだ｡ それを使うことはできないだろか？たとえば､たわいない愛の言葉もわが血によって真実を語るような...｡悪くはないだろ｡ただし､真実は一度に語られてはならない｡分散され慎重に隠れなければ｡あからさまな道筋はあのひとによって書き換えられてしまうだろう｡ひとつに繋げてはじめて正しい道筋になるように､嘘と誤解の小さな隙間に､少しずつ記憶を隠すのだ｡とは云え､あのひとを出し抜くのは容易ではない｡そもそもそんなことが可能なのかもわからない｡あの剣を手にとるまえに､隠された真実を見つけだし､私の求えにたどりつかねば､おそらくすべては無に帰すだろう｡あの剣は､あのひととわたしを繋ぐものだから｡それでも､この永遠の螺旋から抜け出そうと願うなら､とんなことでも試みるしかないのだ｡
2005年12月27日
[Cageling]2F WEST 桌上的書(No.1)
[Cageling]INTRODUCTION 前言
很久很久以前
有一個樂園般美好的王國
據說在很遙遠的過去由天空大神埃爾羅斯(アウロス)建立...
最初的國王是埃爾羅斯大神和月之女神露綺絲(ルキス)的孩子
繼承那血脈的王都有不可思議的能力...
還有另外一個故事說那個王國並非由神祇所建立
而是在人類的王和妖精的王交換了某個約定之下建立的...
實際上
王國裡 人類和妖精共生共存
而且，還傳說在被稱為「聖域」的森林深處中居住著不死的妖精王...
總之、那王國有很多不可思議的事物
人們因對埃爾羅斯大神的敬畏及憧憬
將其稱為神聖埃爾羅拉(アウロラ)王國
然而，為何有那樣的特權得以將王國建立在大地上呢?
那王國真的被神所愛嗎......?
至今一切已無人知曉
只剩殘留的傳說
傳說，那王國曾經存在……
--
むかしむかし､あるところに楽園のように美しい王国がありました｡そのお王国は､はるかむかしに天空の大神アウロスが地上におりたってくりあげた国だと云われておりました......その王国のさいしょの王様は大神アウロスと月の女神ルキスのこどもであると云われておりました｡そのためが､そののちの王様はみなふしぎなちからをもっておりました......またべつの物語ではその王国は､神様ではなく人間の王様と妖精の王様とがあるやくそくをかわしてつくりあげた国なのだとも云われておりました......じっさい､その王国では人間と妖精とがいしょにくらしておりました｡さらに「聖域」とよばれる森のおくには不死の妖精王がいるとも伝えられております......いずれにせよ､その王国にはふしぎなことがたくさんありました｡人々はおそれとあこがれとをもってその王国を神アウロスの都ーー神聖アウロラ王国よんでおりました｡けれと､なせそれほどに特権的な王国が地上につくられたのでしょうか？その王国はほんとうに､神様に愛でられていたのでしょうか......？いまとなっては､だれにもわかりません｡のこされた伝説だけが､かつてたしかに存在したという､その王国を知るてがかりなのです......
about Cageling
遊戲網址：
http://www16.big.or.jp/~seri_bis/seris/aourolax/Cage/index.html
在ptt小遊戲版看到這遊戲
很精緻也很用心
所以試著翻譯遊戲裡的文件
順便練習日打跟翻譯
可能有很多錯誤也不一定
(2005/12/20開始自掘墳墓的翻譯工作XD)
這邊有攻略
http://www.8lab.crap.jp/8lab/game/cl/chapter.html